1
00:00:00,482 --> 00:00:01,689
[vozes no rádio]

2
00:00:01,793 --> 00:00:02,620
[digitando]

3
00:00:02,758 --> 00:00:06,103
[sirenes]

4
00:00:08,275 --> 00:00:10,310
NARRADOR: Em 2009,
um marco do sul

5
00:00:10,413 --> 00:00:15,965
Hotel na Califórnia pegou fogo
com mais de 300 convidados dentro.

6
00:00:16,068 --> 00:00:18,724
Seis carros de bombeiros de Malibu
as empresas responderam.

7
00:00:18,827 --> 00:00:21,310
Mas sem coordenação
esforços do comando do incidente,

8
00:00:21,448 --> 00:00:24,103
a tragédia resultante
custou nove civis e 16

9
00:00:24,206 --> 00:00:26,896
bombeiros suas vidas.

10
00:00:26,965 --> 00:00:28,758
Um homem cometeu
ele mesmo para encontrar

11
00:00:28,827 --> 00:00:32,310
uma solução para que nada como
isso aconteceria novamente.

12
00:00:32,448 --> 00:00:35,413
SAF, uma nova divisão da
Corpo de Bombeiros de Malibu,

13
00:00:35,482 --> 00:00:38,137
foi formado em ordem
para responder ao mar,

14
00:00:38,241 --> 00:00:40,965
ar e emergências de incêndio.

15
00:00:41,068 --> 00:00:43,758
Cada membro da SAF foi
escolhido a dedo pelo Capitão Hal

16
00:00:43,827 --> 00:00:46,758
Dunnigan, bombeiro,
salva-vidas, ex-Marinha

17
00:00:46,862 --> 00:00:48,310
SEAL e líder da equipe.

18
00:00:48,413 --> 00:00:51,206
Primeiro, Capitão Dunnigan
escolheu seu segundo em comando,

19
00:00:51,310 --> 00:00:55,482
Capitão John Eriksson,
ex-SEAL da Marinha dos EUA,

20
00:00:55,620 --> 00:00:57,068
bombeiro e salva-vidas.

21
00:00:57,137 --> 00:00:58,758
Ir.

22
00:00:58,827 --> 00:01:00,482
NARRADOR: Do
Corpo de Bombeiros de Malibu,

23
00:01:00,620 --> 00:01:02,793
Tenente Afonso
Rivera, ex-Air

24
00:01:02,896 --> 00:01:07,379
Forçar o saltador de pára-resgate e
Lily Maddox, bombeira.

25
00:01:07,517 --> 00:01:10,034
Para resgates na água,
ele escolheu Texas Daly,

26
00:01:10,172 --> 00:01:11,413
divisão rápida de resgate em água -

27
00:01:11,517 --> 00:01:12,551
Copie isso.

28
00:01:12,689 --> 00:01:15,551
NARRADOR: --e Chase
Robertson, salva-vidas.

29
00:01:15,655 --> 00:01:18,206
E para operações aéreas,
Jarod Taylor, resgate

30
00:01:18,344 --> 00:01:19,482
nadador e piloto de helicóptero.

31
00:01:19,586 --> 00:01:20,310
Copie isso.

32
00:01:20,379 --> 00:01:21,172
Voltando à base.

33
00:01:21,275 --> 00:01:21,965
Estarei pronto.

34
00:01:22,034 --> 00:01:25,310
[música tocando]

35
00:01:29,655 --> 00:01:31,206
HOMEM 1 [NO RÁDIO]: Este
é o resgate aéreo SAF.

36
00:01:31,344 --> 00:01:34,103
Temos um navio pesqueiro de 40 pés
envolta em fumaça e chamas.

37
00:01:34,206 --> 00:01:35,034
Sobre.

38
00:01:35,137 --> 00:01:36,034
JAROD TAYLOR [ON
RÁDIO]: Copie isso.

39
00:01:36,137 --> 00:01:37,620
Saindo com a vítima um.
Deixe uma linha.

40
00:01:37,689 --> 00:01:40,620
[música tocando]

41
00:01:40,689 --> 00:01:42,000
Soltando uma linha.

42
00:01:42,068 --> 00:01:43,965
HOMEM 1 [NO RÁDIO]: Uma vítima
limpo e esperando para guinchar.

43
00:01:44,034 --> 00:01:44,862
Sim.
Vamos, Ali.

44
00:01:44,965 --> 00:01:45,655
Abaixe isso.

45
00:01:45,758 --> 00:01:46,482
Abaixe isso.

46
00:01:46,551 --> 00:01:47,517
Tenho que voltar para lá.

47
00:01:47,655 --> 00:01:48,344
OK, entendi.

48
00:01:48,448 --> 00:01:51,689
[música tocando]

49
00:01:52,758 --> 00:01:56,000
[sirenes]

50
00:01:57,034 --> 00:01:58,310
JAROD TAYLOR [ON
RÁDIO] Aguardando.

51
00:01:58,379 --> 00:01:59,068
Pronto para levantar.

52
00:02:02,241 --> 00:02:03,586
[NO RÁDIO] Tudo bem.

53
00:02:03,689 --> 00:02:04,379
Vamos.

54
00:02:04,482 --> 00:02:05,344
Elevador.

55
00:02:05,448 --> 00:02:06,620
JAROD TAYLOR [ON
RÁDIO]: Copie isso.

56
00:02:06,724 --> 00:02:07,724
Traga-o para cima.
Traga-o para cima.

57
00:02:07,793 --> 00:02:09,206
[NO RÁDIO] Tem
Há uma segunda vítima.

58
00:02:09,275 --> 00:02:10,103
Eu vou voltar.

59
00:02:10,241 --> 00:02:11,448
JAROD TAYLOR [ON
RÁDIO]: Copie isso.

60
00:02:11,586 --> 00:02:13,655
Vamos levá-lo para Del Rey
hospital e retorno ao local.

61
00:02:13,758 --> 00:02:15,862
ETA de ida e volta, 14 minutos.

62
00:02:15,931 --> 00:02:16,758
Aguarde backup.

63
00:02:16,896 --> 00:02:18,034
ETA menos de um minuto.

64
00:02:18,103 --> 00:02:19,379
HOMEM 2 [NO RÁDIO]:
Copie isso, senhor.

65
00:02:19,482 --> 00:02:22,862
[sirenes]

66
00:02:22,931 --> 00:02:26,344
[música tocando]

67
00:02:33,931 --> 00:02:35,724
[inaudível],,
qual é o seu estado?

68
00:02:35,793 --> 00:02:37,724
ALFONSO RIVERA [NO RÁDIO]:
Ângulos no teto,

69
00:02:37,827 --> 00:02:39,103
chamas por toda parte.

70
00:02:39,206 --> 00:02:40,931
Ainda procurando por
a segunda vítima.

71
00:02:41,034 --> 00:02:42,172
Capitão, isso
a coisa está pronta para ir.

72
00:02:42,275 --> 00:02:43,896
Onde você está?
JOHN ERIKSSON: Quase lá.

73
00:02:44,000 --> 00:02:44,689
Espere.

74
00:02:44,758 --> 00:02:46,689
[sirenes]

75
00:02:46,758 --> 00:02:50,137
[música tocando]

76
00:02:54,206 --> 00:02:56,724
ALFONSO RIVERA [NO RÁDIO]: Eu
estar de olho na segunda vítima.

77
00:02:56,827 --> 00:02:57,758
Ele está preso.

78
00:02:57,862 --> 00:02:59,034
Parece que uma viga caiu sobre ele.

79
00:03:02,482 --> 00:03:03,655
Vou ver se consigo movê-lo.

80
00:03:03,758 --> 00:03:05,137
JOHN ERIKSSON [ON
RÁDIO]: Copie isso.

81
00:03:05,241 --> 00:03:08,551
[música tocando]

82
00:03:10,172 --> 00:03:13,482
[rangido]

83
00:03:19,620 --> 00:03:21,379
ALFONSO RIVERA [NO RÁDIO]:
[GEMINDO] Vamos.

84
00:03:25,310 --> 00:03:26,000
OK.

85
00:03:26,137 --> 00:03:27,241
Eu peguei ele.

86
00:03:27,344 --> 00:03:28,103
Ele ainda está respirando.

87
00:03:28,172 --> 00:03:29,931
[sirenes]

88
00:03:30,000 --> 00:03:31,241
Assuma o controle.

89
00:03:31,344 --> 00:03:32,000
Suba ao lado.

90
00:03:32,137 --> 00:03:32,827
Eu estou entrando.

91
00:03:32,965 --> 00:03:33,620
Copiar.

92
00:03:33,724 --> 00:03:35,586
[música tocando]

93
00:03:35,655 --> 00:03:39,068
[respirando pela máscara]

94
00:03:39,172 --> 00:03:42,482
[música tocando]

95
00:03:51,448 --> 00:03:53,000
JOHN ERIKSSON: Obter
me aproximar, Lily.

96
00:03:53,103 --> 00:03:53,793
Mais perto.

97
00:03:53,896 --> 00:03:54,965
Mais perto.

98
00:03:55,068 --> 00:03:55,758
Bom.

99
00:03:59,413 --> 00:04:01,206
ALFONSO RIVERA [ON
RÁDIO]: Este barco vai

100
00:04:01,310 --> 00:04:02,551
explodir a qualquer segundo, capitão.

101
00:04:02,655 --> 00:04:03,862
Vamos tirá-lo daqui.

102
00:04:03,965 --> 00:04:04,655
Entregue-o.

103
00:04:04,724 --> 00:04:08,310
[gemendo]

104
00:04:08,413 --> 00:04:09,620
JOHN ERIKSSON: Lily, vai, vai, vai!

105
00:04:09,724 --> 00:04:11,551
[música tocando]

106
00:04:11,689 --> 00:04:15,517
[sirenes]

107
00:04:15,620 --> 00:04:17,551
[explosão]

108
00:04:17,655 --> 00:04:20,965
[MÚSICA - JR RICHARDS, "WHITE
LUZ"]

109
00:04:33,482 --> 00:04:39,241
[CANTANDO] Luz solar,
quebrar o dia.

110
00:04:39,344 --> 00:04:44,655
Sinta a esperança correr em nossas veias.

111
00:04:44,724 --> 00:04:47,551
Braços entrelaçados.

112
00:04:47,655 --> 00:04:50,172
Mantenha-nos seguros.

113
00:04:50,241 --> 00:04:55,655
Dê-nos força para
amor, para não desaparecer.

114
00:04:55,724 --> 00:05:01,724
Luz branca, meu destino.

115
00:05:01,827 --> 00:05:07,689
E eu vou te abraçar
apertado, mantê-lo seguro.

116
00:05:07,793 --> 00:05:13,137
Luz branca, mantenha-nos seguros.

117
00:05:13,275 --> 00:05:19,137
E eu vou puxar você
e eu não quebro.

118
00:05:19,275 --> 00:05:24,137
Luz branca, meu destino.

119
00:05:24,241 --> 00:05:33,103
Eu vou te puxar para cima
mesmo que isso me atraia.

120
00:05:33,206 --> 00:05:35,103
Meu destino.

121
00:05:35,206 --> 00:05:38,620
Mantenha-nos seguros.

122
00:05:38,724 --> 00:05:41,310
Mantenha-nos seguros.

123
00:05:41,413 --> 00:05:43,689
Eu vou mantê-lo seguro.

124
00:05:53,137 --> 00:05:56,517
[música tocando suavemente]

125
00:06:08,172 --> 00:06:11,517
[música de suspense]

126
00:06:27,586 --> 00:06:29,482
Socorro!

127
00:06:29,586 --> 00:06:32,482
[gritando]

128
00:06:34,586 --> 00:06:35,689
Socorro!

129
00:06:35,793 --> 00:06:36,482
Ajuda!

130
00:06:40,517 --> 00:06:43,965
[gritando]

131
00:06:49,517 --> 00:06:50,413
[gemido]

132
00:06:50,517 --> 00:06:54,413
[música de suspense]

133
00:06:54,517 --> 00:06:56,931
[acidente]

134
00:06:57,034 --> 00:07:00,413
[gemendo]

135
00:07:16,517 --> 00:07:18,103
Sara?

136
00:07:18,241 --> 00:07:18,931
Sara!

137
00:07:22,517 --> 00:07:24,103
Sara, espere.

138
00:07:24,206 --> 00:07:24,896
Sou eu.

139
00:07:25,000 --> 00:07:25,896
Não vá!

140
00:07:36,413 --> 00:07:38,344
Sara.

141
00:07:38,413 --> 00:07:41,862
[música suave]

142
00:08:44,137 --> 00:08:44,965
HOMEM: Lava.

143
00:08:45,068 --> 00:08:46,172
TEXAS DALY: Está tudo bem.
HOMEM: Lava.

144
00:08:46,310 --> 00:08:47,241
TEXAS DALY: Estou lavando!

145
00:08:47,344 --> 00:08:48,517
HOMEM: Lave a frente agora.

146
00:08:48,620 --> 00:08:50,827
TEXAS DALY: Eu estou
lavando a frente.

147
00:08:50,965 --> 00:08:53,172
HOMEM: E esse lado.

148
00:08:53,275 --> 00:08:55,448
Você já
lavou um carro antes?

149
00:08:55,517 --> 00:08:56,241
TEXAS DALY: Por favor.

150
00:08:56,344 --> 00:08:57,482
Olhe para o seu lado.

151
00:08:57,586 --> 00:09:00,172
Nem parece
como se você já tivesse começado.

152
00:09:00,275 --> 00:09:01,241
HOMEM: Do meu lado?

153
00:09:01,344 --> 00:09:02,724
Eu limpei metade
o carro, e você está

154
00:09:02,862 --> 00:09:05,586
ainda trabalhando no mesmo local.

155
00:09:05,689 --> 00:09:07,793
Aquela tatuagem na sua
braço, o que é isso?

156
00:09:07,896 --> 00:09:08,724
Uma vaca?

157
00:09:08,862 --> 00:09:10,172
Algo assim?

158
00:09:10,241 --> 00:09:11,310
TEXAS DALY: O quê?

159
00:09:11,413 --> 00:09:12,517
É um chifre longo.
- O que é um longhorn, afinal?

160
00:09:12,586 --> 00:09:13,896
É um grande longo--
é um chifre longo.

161
00:09:14,000 --> 00:09:16,034
- Era para ser rock and roll?
- Não, não, nada de rock and roll.

162
00:09:16,137 --> 00:09:17,034
Longhorn.
- Bom dia, Touro.

163
00:09:19,241 --> 00:09:19,896
É um chifre longo.

164
00:09:26,965 --> 00:09:28,206
Ei, ei.
Bom dia, equipe.

165
00:09:28,344 --> 00:09:29,241
Manhã.

166
00:09:29,344 --> 00:09:30,344
Então, o que há para o café da manhã?

167
00:09:30,413 --> 00:09:31,896
Cara, estou morrendo de fome.

168
00:09:32,034 --> 00:09:33,689
Lily está fazendo ela
quiche da vovó.

169
00:09:33,793 --> 00:09:34,482
O que?

170
00:09:34,551 --> 00:09:35,448
[Rindo] Sim.

171
00:09:35,551 --> 00:09:36,758
Droga.

172
00:09:36,896 --> 00:09:38,482
REPÓRTER [NA TELEVISÃO]:
Rick Manson [inaudível] ----

173
00:09:38,551 --> 00:09:39,655
Eu disse a você.

174
00:09:39,758 --> 00:09:41,241
REPÓRTER [NA TELEVISÃO]:
--execuções sucessivas.

175
00:09:41,379 --> 00:09:42,275
A velocidade do Manson--

176
00:09:42,379 --> 00:09:43,413
Sério?

177
00:09:43,551 --> 00:09:44,896
Por que ninguém me contou?

178
00:09:45,034 --> 00:09:47,827
Estávamos tentando ser legais.

179
00:09:47,896 --> 00:09:48,655
OK.

180
00:09:48,724 --> 00:09:49,965
Vou apenas fazer ovos mexidos.

181
00:09:50,068 --> 00:09:51,034
Nem eu posso estragar tudo.

182
00:09:51,137 --> 00:09:51,896
TODOS: Sim, você pode.

183
00:09:52,034 --> 00:09:54,206
[televisão em segundo plano]

184
00:09:54,310 --> 00:09:56,241
REPÓRTER 2 [NA TELEVISÃO]:
Um incêndio começou tarde

185
00:09:56,344 --> 00:09:58,172
ontem à noite na Ilha Catalina.

186
00:09:58,241 --> 00:09:59,689
Porque começou
depois de escurecer,

187
00:09:59,758 --> 00:10:01,758
demorou mais de seis
horas para bombeiros

188
00:10:01,896 --> 00:10:04,068
para descobrir onde
vinha fumaça.

189
00:10:04,206 --> 00:10:07,068
Por toda a Baía Catalina,
os moradores podiam sentir cheiro de fumaça,

190
00:10:07,206 --> 00:10:10,137
mas ninguém sabia o que
a causa foi até de manhã.

191
00:10:10,241 --> 00:10:12,724
O fogo agora aparece
ser contido.

192
00:10:12,827 --> 00:10:15,137
Não se esqueça de
diga isso ao fogo.

193
00:10:15,241 --> 00:10:17,241
Temos que adicionar uma bola de futebol
canal para nosso pacote de cabo.

194
00:10:17,379 --> 00:10:19,413
Você poderia fazer algo
além de assistir futebol?

195
00:10:19,551 --> 00:10:22,103
Se eu quisesse que alguém contasse
me o que fazer, eu estaria casado.

196
00:10:28,724 --> 00:10:31,137
Obrigado.

197
00:10:31,241 --> 00:10:33,965
[gemido] Não
você já se cansa

198
00:10:34,068 --> 00:10:35,827
de escrever esses relatórios?

199
00:10:35,896 --> 00:10:38,000
Mal necessário.

200
00:10:38,068 --> 00:10:40,586
Eu pensei que dormir no
praia ajudou suas costas.

201
00:10:40,724 --> 00:10:42,862
Dormindo na praia
é por isso que ainda ando.

202
00:10:42,931 --> 00:10:46,034
E nunca faz mal
acordar na igreja.

203
00:10:46,137 --> 00:10:48,137
[JUNTOS] Igreja
do céu aberto.

204
00:10:48,241 --> 00:10:48,965
Vamos.

205
00:10:55,310 --> 00:10:58,862
HAL DUNNIGAN: Provavelmente corra para
Virgínia, treine a equipe SEAL 6,

206
00:10:58,931 --> 00:11:01,896
correr de volta, escalar o
Montanhas de Santa Mônica,

207
00:11:02,000 --> 00:11:05,137
depois reme para São Francisco,
tudo antes da minha primeira xícara

208
00:11:05,241 --> 00:11:07,137
de café.

209
00:11:07,241 --> 00:11:13,275
Sim, bem, eu nadei até o México,
Corri para o Canadá e voltei,

210
00:11:13,379 --> 00:11:16,965
e pedalei até o
Hollywood assina isso

211
00:11:17,068 --> 00:11:19,448
manhã apenas como aquecimento..

212
00:11:19,586 --> 00:11:20,931
Eu espirro isso.

213
00:11:21,000 --> 00:11:24,206
Como é que você está parecendo
você está desistindo completamente?

214
00:11:24,310 --> 00:11:27,758
Você está atirando
ervilhas em um navio de guerra.

215
00:11:27,862 --> 00:11:29,965
Você sabe, João,
Eu comecei esse time

216
00:11:30,068 --> 00:11:33,310
para ter certeza de que estávamos prontos
para tudo e qualquer coisa.

217
00:11:33,413 --> 00:11:34,620
Bem, você
acertar o time

218
00:11:34,758 --> 00:11:36,551
foi a última coisa que você fez.

219
00:11:36,620 --> 00:11:39,137
Sim

220
00:11:39,275 --> 00:11:40,758
Agora, posso estar indo
louco, mas eu tinha

221
00:11:40,862 --> 00:11:42,931
o sonho mais estranho da noite passada.

222
00:11:43,034 --> 00:11:44,793
Sonhei com Sara.

223
00:11:44,896 --> 00:11:47,137
eu não sonhei
aproximadamente em mais de um ano.

224
00:11:47,241 --> 00:11:48,620
Eu não consigo me livrar disso.

225
00:11:48,724 --> 00:11:51,137
Ela estava se afogando
quando eu a salvei.

226
00:11:51,241 --> 00:11:54,310
Meu coração estava batendo forte
quando acordei.

227
00:11:54,448 --> 00:11:56,689
Estou lhe dizendo, eu vi o rosto dela.

228
00:11:56,793 --> 00:11:59,275
Eu a segurei em meus braços.

229
00:11:59,379 --> 00:12:00,103
Foi Sara.

230
00:12:06,862 --> 00:12:07,931
Você precisa se curar, John.

231
00:12:08,034 --> 00:12:08,965
Você não permitiu isso.

232
00:12:12,379 --> 00:12:15,896
Eu acho que você precisa
demore um pouco.

233
00:12:16,034 --> 00:12:19,448
Junte sua cabeça e obtenha
você mesmo desses analgésicos.

234
00:12:19,551 --> 00:12:21,206
Você teve um ano infernal.

235
00:12:21,344 --> 00:12:25,344
Você está de volta, e depois Sarah.

236
00:12:25,448 --> 00:12:27,827
Eu sei que você precisava disso
pílulas, e eu apoiei você.

237
00:12:27,931 --> 00:12:29,000
Mas eles se tornaram uma muleta.

238
00:12:32,862 --> 00:12:36,689
Se alguém quiser
descubra, você eu,

239
00:12:36,793 --> 00:12:38,517
todo esse programa
estaria em perigo.

240
00:12:44,000 --> 00:12:44,862
Vamos consertar isso juntos.

241
00:12:59,000 --> 00:13:00,758
Alguém mais sabe?

242
00:13:00,862 --> 00:13:01,551
Não.

243
00:13:01,655 --> 00:13:02,586
Eu nem contei à Lois.

244
00:13:08,551 --> 00:13:10,586
REPÓRTER [NA TV]: O incêndio
pulou uma linha de contenção

245
00:13:10,689 --> 00:13:12,758
provocando um novo incêndio local.

246
00:13:12,862 --> 00:13:15,896
Forçou evacuações
por toda a Ilha Catalina

247
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
de mais de 100 moradores.

248
00:13:18,103 --> 00:13:19,758
Bombeiros no
ilha estão funcionando

249
00:13:19,862 --> 00:13:23,206
para conter o fogo que
agora cresceu fora de controle.

250
00:13:23,275 --> 00:13:25,068
O mesmo resgate
unidade foi chamada

251
00:13:25,172 --> 00:13:27,413
em busca de vítimas desaparecidas.

252
00:13:27,551 --> 00:13:30,413
[música tocando]

253
00:15:00,620 --> 00:15:02,413
OK.

254
00:15:02,551 --> 00:15:04,758
Nenhuma mudança de vento é
causar incêndios pontuais

255
00:15:04,862 --> 00:15:07,344
estourar em vários
lugares da ilha.

256
00:15:07,413 --> 00:15:09,517
Todos os membros do
Corpo de Bombeiros Catalina

257
00:15:09,586 --> 00:15:11,586
estão implantados
contendo o fogo.

258
00:15:11,689 --> 00:15:14,827
Uma tropa de escoteiras foi
evacuado de um acampamento

259
00:15:14,896 --> 00:15:17,551
na Trilha Trans Catalina.

260
00:15:17,655 --> 00:15:19,724
Foi em uma caminhada, então
eles nunca conseguiram sair.

261
00:15:19,827 --> 00:15:21,793
Nosso ponto IP é
aqui, perto de onde

262
00:15:21,896 --> 00:15:23,379
a chamada original foi recebida.

263
00:15:23,482 --> 00:15:25,827
Paramédicos, Eriksson
vai cair comigo.

264
00:15:25,896 --> 00:15:27,413
O resgate aéreo será
aguarde e será

265
00:15:27,517 --> 00:15:29,379
a única equipe de resgate no local.

266
00:15:29,517 --> 00:15:32,275
[música de suspense]

267
00:15:36,689 --> 00:15:38,000
Estamos em 30 segundos
fora do IP.

268
00:16:05,034 --> 00:16:06,931
Ah, graças a Deus você está aqui.

269
00:16:07,034 --> 00:16:08,551
Preciso de sua ajuda novamente.

270
00:16:08,620 --> 00:16:09,620
Colby, não consigo encontrá-la.

271
00:16:09,758 --> 00:16:11,137
Não consigo encontrá-la.

272
00:16:11,241 --> 00:16:11,965
Acalmar.

273
00:16:12,068 --> 00:16:13,344
Acalme-se e me diga seu nome.

274
00:16:13,448 --> 00:16:14,241
Meu nome é Jô.

275
00:16:14,310 --> 00:16:15,034
OK, Jô.

276
00:16:15,137 --> 00:16:16,310
Agora me escute.

277
00:16:16,413 --> 00:16:18,103
Quantos outros existem?
- Éramos sete.

278
00:16:18,206 --> 00:16:19,137
Estávamos caminhando.

279
00:16:19,275 --> 00:16:20,862
E minha filha, eu
não consigo encontrar minha filha.

280
00:16:20,965 --> 00:16:22,068
Ela tem nove anos.

281
00:16:22,137 --> 00:16:23,724
Eu preciso que você fique calmo.
OK?

282
00:16:23,827 --> 00:16:25,482
Nós vamos ajudar
você encontra sua filha.

283
00:16:25,620 --> 00:16:27,241
Mas precisamos conhecer os fatos.

284
00:16:27,344 --> 00:16:28,241
OK?

285
00:16:28,310 --> 00:16:29,965
Agora, diga-me, onde
são os outros?

286
00:16:30,068 --> 00:16:31,137
Eles atravessaram o cume.

287
00:16:31,275 --> 00:16:32,275
Por favor, encontre meu bebê.

288
00:16:32,379 --> 00:16:33,620
OK.
OK.

289
00:16:33,758 --> 00:16:34,931
Agora, respire.
Apenas respire.

290
00:16:35,034 --> 00:16:35,724
Eriksson.

291
00:16:38,793 --> 00:16:40,413
[NO RÁDIO] Fogo
resgate, este é Robinson.

292
00:16:40,517 --> 00:16:41,620
Você lê?

293
00:16:41,724 --> 00:16:42,448
Resgate de incêndio.

294
00:16:42,551 --> 00:16:44,310
Este é Maddox, acabou.

295
00:16:44,413 --> 00:16:46,482
Estou pegando um
chamada de socorro de emergência,

296
00:16:46,620 --> 00:16:48,620
meia milha a leste de
sua zona de lançamento, acabou.

297
00:16:48,724 --> 00:16:50,137
Copie aquela meia milha para leste.

298
00:16:50,241 --> 00:16:51,068
Estamos a caminho.

299
00:16:51,137 --> 00:16:52,655
Vamos pegar os outros.

300
00:16:52,758 --> 00:16:54,586
Encontro aqui atrás
no IP para retirada.

301
00:16:54,689 --> 00:16:55,379
OK?

302
00:16:55,448 --> 00:16:56,172
Tome cuidado.

303
00:17:00,103 --> 00:17:02,448
Agora, quando você
última vez que vi Colby, senhora?

304
00:17:02,551 --> 00:17:04,344
Eu estava liderando e eu--
ela estava no grupo.

305
00:17:04,448 --> 00:17:06,034
Ela deve ter ficado para trás.

306
00:17:06,137 --> 00:17:07,034
Que tipo de mãe eu sou?

307
00:17:07,172 --> 00:17:08,517
Que tipo de mãe eu sou?

308
00:17:08,655 --> 00:17:09,793
[chorando]

309
00:17:09,896 --> 00:17:11,620
Olha, não é seu
culpa. Não é sua culpa.

310
00:17:11,689 --> 00:17:12,931
Agora, vamos encontrá-la.

311
00:17:13,034 --> 00:17:14,034
Sim.

312
00:17:14,137 --> 00:17:15,482
Você pode levá-la para
onde você estava caminhando?

313
00:17:15,551 --> 00:17:16,482
Sim, ela estava lá em cima.

314
00:17:16,586 --> 00:17:17,310
Lá em cima?

315
00:17:17,413 --> 00:17:18,137
Sim.

316
00:17:18,206 --> 00:17:18,931
Sim.

317
00:17:19,034 --> 00:17:21,206
Resgate aéreo, você está ouvindo?

318
00:17:21,310 --> 00:17:22,965
Cópia de resgate aéreo.

319
00:17:23,034 --> 00:17:24,862
Resgate aéreo, temos
uma criança de nove anos desaparecida

320
00:17:24,965 --> 00:17:26,620
nas proximidades do IP.

321
00:17:26,689 --> 00:17:27,827
OK?

322
00:17:27,896 --> 00:17:30,965
Solicitamos uma ampliação
padrão de pesquisa de círculo

323
00:17:31,034 --> 00:17:33,862
do IP, altitude de 500 pés.

324
00:17:33,965 --> 00:17:34,931
Copie isso.

325
00:17:35,034 --> 00:17:36,275
Iniciando a saída
busca da área.

326
00:17:47,172 --> 00:17:47,862
Nada.

327
00:17:47,965 --> 00:17:49,137
Muita fumaça.

328
00:17:49,206 --> 00:17:51,034
Está muito quente lá embaixo.

329
00:17:51,137 --> 00:17:52,862
Vou aumentar nosso alcance.

330
00:18:02,103 --> 00:18:03,655
Resgate de incêndio para a sede.

331
00:18:03,758 --> 00:18:04,413
Você lê?

332
00:18:04,551 --> 00:18:05,517
Sobre.

333
00:18:05,620 --> 00:18:07,793
Quartel-general de resgate da SAF, cópia.

334
00:18:07,896 --> 00:18:10,448
Estamos no topo do sinal
à beira de um penhasco.

335
00:18:10,586 --> 00:18:12,413
Nenhum sinal das vítimas, acabou.

336
00:18:21,344 --> 00:18:24,344
Encontrei o celular que
enviou o sinal de socorro.

337
00:18:24,448 --> 00:18:27,172
Eles pularam,
caiu ou voltou.

338
00:18:31,620 --> 00:18:35,103
Todas as unidades em alerta, poderíamos
tem vítimas na água, acabou.

339
00:18:35,206 --> 00:18:35,931
Copie isso.

340
00:18:36,068 --> 00:18:36,931
Estaremos de olho nisso.

341
00:18:37,034 --> 00:18:38,758
Tenha nadador de resgate
pronto para implantar.

342
00:18:38,862 --> 00:18:41,551
Quem saberia
deixar o telefone?

343
00:18:41,655 --> 00:18:43,000
MULHER: Socorro!

344
00:18:43,103 --> 00:18:47,344
Por favor, alguém, nos ajude.

345
00:18:47,413 --> 00:18:48,620
Graças a Deus.

346
00:18:48,758 --> 00:18:53,724
Ouvimos o helicóptero e
rezei para que você viesse até nós.

347
00:18:53,827 --> 00:18:54,862
Sou bombeiro da SAF.

348
00:18:54,931 --> 00:18:55,896
Estou aqui para ajudá-lo.

349
00:18:56,000 --> 00:18:57,172
Não estou preocupado comigo.

350
00:18:57,275 --> 00:18:58,793
Posso fazer com que Hannah se mova.

351
00:18:58,931 --> 00:19:01,827
Fomos isolados do fogo
tentando chegar aos outros.

352
00:19:01,931 --> 00:19:02,827
Mal consigo andar.

353
00:19:02,965 --> 00:19:04,241
Eu acho que devo ter
torci meu tornozelo.

354
00:19:04,344 --> 00:19:05,137
Deixe-me encerrar.

355
00:19:05,241 --> 00:19:06,965
Hannah está tendo
dificuldade para respirar.

356
00:19:07,068 --> 00:19:09,310
Diga-me, é isso
seu telefone, senhora?

357
00:19:09,413 --> 00:19:10,137
Não.

358
00:19:10,241 --> 00:19:11,068
Esse é do Charlie.

359
00:19:11,172 --> 00:19:12,517
Ela é uma das voluntárias.

360
00:19:12,620 --> 00:19:13,931
Quantos desses
estava com você?

361
00:19:14,000 --> 00:19:16,068
Nós dois e Charlie.

362
00:19:16,172 --> 00:19:17,724
Quartel General de Resgate da SAF, aqui é Maddox.

363
00:19:17,827 --> 00:19:18,482
Você lê?

364
00:19:18,620 --> 00:19:19,724
Sobre.
- Copiar.

365
00:19:19,827 --> 00:19:21,000
Vá, acabou.

366
00:19:21,137 --> 00:19:23,172
Temos duas vítimas que
estão voltando para o IP.

367
00:19:23,310 --> 00:19:26,827
Três vítimas continuam desaparecidas, duas
crianças e um adulto. Repita,

368
00:19:26,965 --> 00:19:28,620
três vítimas desaparecidas, acabou.

369
00:19:28,724 --> 00:19:29,862
Copie isso.

370
00:19:29,965 --> 00:19:31,965
Então precisamos pegar vocês dois
de volta ao IP para coleta,

371
00:19:32,068 --> 00:19:32,758
tudo bem?

372
00:19:32,827 --> 00:19:33,931
Sim.

373
00:19:34,000 --> 00:19:34,724
OK.

374
00:19:41,000 --> 00:19:41,655
Me siga.

375
00:19:51,103 --> 00:19:52,344
Annie, o que você está fazendo?

376
00:19:52,448 --> 00:19:54,827
Eu disse para você ficar do lado de fora
rochas onde você estava seguro.

377
00:19:54,965 --> 00:19:58,241
Eu estava com medo de mim mesmo.

378
00:19:58,344 --> 00:19:59,965
Kate está morta?

379
00:20:00,068 --> 00:20:01,620
Não, ela não está morta.

380
00:20:01,724 --> 00:20:03,172
Nós vamos morrer, não vamos?

381
00:20:03,310 --> 00:20:04,310
Nós não vamos morrer.

382
00:20:04,413 --> 00:20:06,000
Eu só queria que você fizesse isso
me ouviu

383
00:20:06,103 --> 00:20:07,517
e ficou onde era mais seguro.

384
00:20:07,620 --> 00:20:09,689
Eu pensei que estávamos indo
ser queimado pelo fogo.

385
00:20:09,793 --> 00:20:11,551
Mas agora, parece
vamos nos afogar.

386
00:20:11,655 --> 00:20:12,758
Não vamos nos afogar.

387
00:20:12,827 --> 00:20:14,344
Sou quase um salva-vidas.

388
00:20:14,448 --> 00:20:16,137
Se você não estiver
até mesmo um salva-vidas,

389
00:20:16,241 --> 00:20:17,310
nós realmente vamos nos afogar.

390
00:20:17,413 --> 00:20:18,482
Annie, por favor.

391
00:20:18,586 --> 00:20:19,275
Eu preciso pensar.

392
00:20:23,517 --> 00:20:25,827
OK, eu preciso
estabilizar o pescoço de Kate.

393
00:20:25,965 --> 00:20:27,310
Pegue aquele galho
e entregue para mim.

394
00:20:30,103 --> 00:20:30,931
Ouça-me, Annie.

395
00:20:31,000 --> 00:20:32,862
Estas rochas podem
ser muito perigoso.

396
00:20:32,965 --> 00:20:35,068
Você pode realmente machucar com
aquelas ondas chegando.

397
00:20:35,172 --> 00:20:37,000
Eu preciso que você seja muito
cuidadoso e seguro

398
00:20:37,103 --> 00:20:38,137
você mesmo naquela rocha.

399
00:20:38,241 --> 00:20:40,310
OK?

400
00:20:40,413 --> 00:20:41,448
O que você está fazendo?

401
00:20:41,517 --> 00:20:44,000
Estou fazendo uma gola C
para estabilizar seu pescoço.

402
00:20:44,137 --> 00:20:45,586
Como você sabe
como fazer isso?

403
00:20:45,689 --> 00:20:48,344
Eu aprendi isso na escola de novatos.

404
00:20:48,482 --> 00:20:50,413
Resgate aéreo SAF,
temos confirmação

405
00:20:50,517 --> 00:20:52,689
de mais três vítimas desaparecidas.

406
00:20:52,793 --> 00:20:55,310
Repito, mais três
vítimas desaparecidas.

407
00:20:55,413 --> 00:20:57,965
HOMEM [NO RÁDIO]: Copie isso.

408
00:20:58,068 --> 00:20:59,655
MULHER: Colby?

409
00:20:59,758 --> 00:21:00,517
Colby?

410
00:21:00,620 --> 00:21:03,655
Colby, é a mamãe.

411
00:21:03,724 --> 00:21:05,241
Colby.

412
00:21:05,379 --> 00:21:06,896
Ei, uma garrafa de água.

413
00:21:07,000 --> 00:21:08,241
Colby.

414
00:21:08,344 --> 00:21:10,482
É do Colyby, eu comprei
para ela no acampamento.

415
00:21:10,551 --> 00:21:11,448
Colby.
Colby!

416
00:21:11,551 --> 00:21:12,206
Acalme-se, senhora.

417
00:21:12,344 --> 00:21:13,068
Acalmar.

418
00:21:13,172 --> 00:21:15,000
Ela deve estar por perto.

419
00:21:15,068 --> 00:21:16,827
Resgates do QG, você terminou de novo.

420
00:21:16,931 --> 00:21:20,827
Essas águas coordenadas caíram
200 jardas ao norte do IP.

421
00:21:20,896 --> 00:21:21,724
Colby.

422
00:21:21,827 --> 00:21:22,655
[chorando]

423
00:21:22,724 --> 00:21:23,448
Vamos.

424
00:21:23,551 --> 00:21:24,655
Vamos, vamos.

425
00:21:24,724 --> 00:21:25,448
Colby!

426
00:21:28,344 --> 00:21:29,241
Não tenha medo, Kate.

427
00:21:29,344 --> 00:21:30,413
Eu tenho você.

428
00:21:30,517 --> 00:21:32,551
E você apenas fica
perfeitamente imóvel para mim, ok?

429
00:21:32,655 --> 00:21:34,137
Receio que você possa
machucou seu pescoço

430
00:21:34,241 --> 00:21:35,689
quando pulamos na água.

431
00:21:35,793 --> 00:21:37,137
Não consigo me mover, senhorita Charlie.

432
00:21:37,241 --> 00:21:39,034
É melhor se você não se mover.

433
00:21:39,103 --> 00:21:41,689
Eu preciso que você fique
perfeitamente imóvel para mim, ok?

434
00:21:41,793 --> 00:21:43,655
Isso é muito apertado?

435
00:21:43,724 --> 00:21:44,482
Isso é bom.

436
00:21:44,551 --> 00:21:45,310
OK.

437
00:21:45,413 --> 00:21:46,689
Eu quero ir para casa.

438
00:21:46,793 --> 00:21:47,551
Eu também.

439
00:21:47,689 --> 00:21:49,000
Eu quero minha mãe.

440
00:21:49,068 --> 00:21:50,965
Eu também, Kate.

441
00:21:51,068 --> 00:21:51,896
Eu também.

442
00:22:05,724 --> 00:22:08,275
Nós nunca iremos
para sair daqui.

443
00:22:08,379 --> 00:22:10,310
Os bombeiros são todos
sobre a ilha agora.

444
00:22:10,413 --> 00:22:12,620
É apenas uma questão de
tempo antes que eles nos encontrem.

445
00:22:12,758 --> 00:22:14,310
Provavelmente iremos
estar morto até então.

446
00:22:14,413 --> 00:22:15,931
Pare de dizer isso.

447
00:22:16,034 --> 00:22:16,931
Eu não quero morrer.

448
00:22:17,034 --> 00:22:18,310
Não vamos morrer, Kate.

449
00:22:18,413 --> 00:22:19,310
Eu quero ir para casa.

450
00:22:19,413 --> 00:22:20,413
Nós vamos para casa.

451
00:22:26,241 --> 00:22:27,620
Tudo bem, Annie,
Eu preciso de sua ajuda.

452
00:22:27,724 --> 00:22:29,310
eu vou nadar
ao redor das rochas para ver

453
00:22:29,413 --> 00:22:30,655
se houver uma praia por perto.

454
00:22:30,758 --> 00:22:32,793
Eu preciso que você segure Kate de verdade
firme para mim enquanto eu vou.

455
00:22:32,896 --> 00:22:34,034
Você pode fazer isso?

456
00:22:34,137 --> 00:22:34,793
OK.

457
00:22:34,896 --> 00:22:35,793
Venha aqui.

458
00:22:40,275 --> 00:22:42,103
OK, aqui mesmo.

459
00:22:42,206 --> 00:22:45,448
Segure-a aqui embaixo dela
ombros e pescoço, ok?

460
00:22:45,586 --> 00:22:46,896
Entendeu ela?

461
00:22:47,000 --> 00:22:48,793
É muito importante.
Você não pode deixá-la ir.

462
00:22:48,896 --> 00:22:49,586
OK?

463
00:22:49,689 --> 00:22:50,586
Você pode fazer isso?

464
00:22:50,689 --> 00:22:51,586
Sim.

465
00:22:51,689 --> 00:22:54,241
OK, eu voltarei.

466
00:22:54,344 --> 00:22:55,034
Estou com frio.

467
00:23:07,586 --> 00:23:09,000
[choramingando]

468
00:23:34,931 --> 00:23:36,206
OK.

469
00:23:36,344 --> 00:23:39,137
A praia fica perto o suficiente para
eu levar vocês até lá com segurança.

470
00:23:39,206 --> 00:23:41,724
Só posso pegar um de cada vez.

471
00:23:41,862 --> 00:23:44,034
Annie, eu vou
leve Kate primeiro, ok?

472
00:23:44,137 --> 00:23:46,379
OK.

473
00:23:46,482 --> 00:23:48,379
Não saia deste lugar.

474
00:23:48,517 --> 00:23:50,931
Estarei de volta para você assim que possível
enquanto eu a levo para um lugar seguro, ok?

475
00:23:51,034 --> 00:23:53,034
Prometa-me que você não vai
mova-se desta vez.

476
00:23:53,137 --> 00:23:54,689
Eu prometo,

477
00:23:54,827 --> 00:23:55,517
Vamos, Katia.

478
00:23:58,620 --> 00:24:01,551
[música tocando]

479
00:24:33,000 --> 00:24:34,172
[chorando]

480
00:24:34,275 --> 00:24:35,931
REPÓRTER [NA TV]: Temos
disseram que ainda há

481
00:24:36,068 --> 00:24:38,551
sete pessoas desaparecidas
de Santa Mônica

482
00:24:38,620 --> 00:24:40,896
tropa de escoteiras baseada 77.

483
00:24:41,000 --> 00:24:43,275
Quatro dos desaparecidos
são crianças.

484
00:24:43,379 --> 00:24:45,413
Adicionando ao
preocupação, bombeiros

485
00:24:45,517 --> 00:24:48,448
testemunhei 45 milhas
rajadas de vento por hora

486
00:24:48,551 --> 00:24:52,068
claramente atiçando as chamas.

487
00:24:52,172 --> 00:24:52,896
OK, Kátia.

488
00:24:53,000 --> 00:24:54,448
Vou voltar para buscar Annie.

489
00:24:54,551 --> 00:24:56,827
Eu preciso que você deite
perfeitamente imóvel para mim.

490
00:24:56,931 --> 00:24:58,068
Por favor, confie em mim.

491
00:24:58,172 --> 00:25:00,000
Você tem uma lesão que
pode piorar se você se mudar.

492
00:25:00,103 --> 00:25:01,172
Você entende?

493
00:25:01,310 --> 00:25:02,758
Sim, senhorita Charlie.

494
00:25:02,827 --> 00:25:03,793
OK.

495
00:25:03,896 --> 00:25:05,241
Voltarei o mais rápido que puder.

496
00:25:05,344 --> 00:25:08,000
[música de suspense]

497
00:25:11,344 --> 00:25:12,275
MULHER: Colby?

498
00:25:12,344 --> 00:25:13,068
É a mamãe.

499
00:25:13,172 --> 00:25:14,586
Queremos ajudar você.

500
00:25:14,655 --> 00:25:16,793
Colby?

501
00:25:16,896 --> 00:25:18,448
Espere.

502
00:25:18,517 --> 00:25:20,172
Acabamos de ter uma mudança de vento.

503
00:25:20,275 --> 00:25:22,379
O QG da SAF resgata este Dunnigan.

504
00:25:22,482 --> 00:25:23,344
Este é um Código 3.

505
00:25:23,448 --> 00:25:25,068
Repito, temos uma mudança de vento.

506
00:25:25,172 --> 00:25:26,827
Esse fogo é menor que
a um quarto de milha de distância.

507
00:25:26,931 --> 00:25:28,413
Onde diabos está
aquela gota d'água?

508
00:25:28,482 --> 00:25:29,655
Cópia do QG da SAF.

509
00:25:29,758 --> 00:25:31,000
Nenhuma gota de água disponível, senhor.

510
00:25:33,724 --> 00:25:34,413
Vamos.

511
00:25:39,896 --> 00:25:41,758
Como vai?

512
00:25:41,827 --> 00:25:42,724
Estou com medo.

513
00:25:42,827 --> 00:25:45,137
Eu sei que você pode fazer isso, Annie.

514
00:25:48,034 --> 00:25:49,896
OK, vamos nadar
contra a corrente.

515
00:25:50,000 --> 00:25:51,482
Isso vai conseguir
um pouco áspero.

516
00:25:51,586 --> 00:25:54,827
Então eu preciso que você seja
muito corajoso, ok?

517
00:25:54,965 --> 00:25:57,103
E eu preciso que você chute
com tudo que você tem.

518
00:25:57,172 --> 00:25:59,413
Você pode fazer isso?

519
00:25:59,482 --> 00:26:00,965
Você está pronto?

520
00:26:01,068 --> 00:26:02,965
OK, vamos lá.

521
00:26:03,068 --> 00:26:06,379
Vamos.

522
00:26:06,517 --> 00:26:09,379
[música de suspense]

523
00:26:47,551 --> 00:26:49,724
Eu recebi um flash das rochas
na beira da praia.

524
00:26:53,344 --> 00:26:56,758
Eu vejo todos os três faltando
vítimas na praia.

525
00:26:56,862 --> 00:26:59,655
ETA o mais rápido possível, transporte aéreo
três vítimas desaparecidas, acabou.

526
00:27:06,724 --> 00:27:09,586
Kate?

527
00:27:09,655 --> 00:27:11,103
Ei, sou bombeiro da SAF.

528
00:27:11,206 --> 00:27:12,482
Estão todos bem?

529
00:27:12,620 --> 00:27:13,896
Temos um possível
lesão no pescoço.

530
00:27:17,931 --> 00:27:19,862
Você fez isso?

531
00:27:19,965 --> 00:27:20,620
Sim, senhor.

532
00:27:20,758 --> 00:27:22,137
Nada mal.

533
00:27:22,241 --> 00:27:24,206
Ela é quase uma salva-vidas.

534
00:27:24,310 --> 00:27:25,689
Realmente?

535
00:27:25,793 --> 00:27:26,724
Sinto muito, senhor.

536
00:27:26,827 --> 00:27:28,206
Eu sei que fui responsável
para essas meninas.

537
00:27:28,310 --> 00:27:29,620
Eu fiz tudo que pude.

538
00:27:29,724 --> 00:27:31,137
Você fez um bom trabalho.

539
00:27:31,275 --> 00:27:32,586
Vamos, querido.

540
00:27:38,896 --> 00:27:40,724
Todas as unidades, o
o fogo subiu a encosta.

541
00:27:40,793 --> 00:27:42,310
Mude para o IP.

542
00:27:42,448 --> 00:27:43,620
Temos que sair.

543
00:27:43,758 --> 00:27:45,000
Cópia.

544
00:27:45,103 --> 00:27:46,862
Este é Taylor esperando
para extração de traumas maiores.

545
00:27:46,965 --> 00:27:48,517
ETA para IP, dois minutos.

546
00:28:02,034 --> 00:28:03,000
Venha por aqui.

547
00:28:03,103 --> 00:28:03,793
Vamos.

548
00:28:06,379 --> 00:28:07,758
Mantenha isso baixo.

549
00:28:16,551 --> 00:28:17,689
Você tem que encontrar minha filha.

550
00:28:17,793 --> 00:28:19,034
Todas as unidades, estamos em estado crítico agora.

551
00:28:19,137 --> 00:28:21,034
Qual é o seu HEC?

552
00:28:21,172 --> 00:28:23,448
ETA inferior a 30 segundos.

553
00:28:23,517 --> 00:28:24,862
Colby?

554
00:28:25,000 --> 00:28:25,827
Colby?

555
00:28:25,931 --> 00:28:26,620
Tudo bem.

556
00:28:26,689 --> 00:28:28,310
Tudo bem.

557
00:28:28,379 --> 00:28:29,931
Por favor, temos que
volte para Colby.

558
00:28:34,000 --> 00:28:34,689
Por favor.

559
00:28:34,793 --> 00:28:35,551
Por favor.

560
00:28:35,655 --> 00:28:37,965
Temos que voltar para buscar meu bebê.

561
00:28:38,034 --> 00:28:38,965
Respirar .

562
00:28:39,034 --> 00:28:40,413
Agradável e fácil.

563
00:28:43,379 --> 00:28:44,103
Aí está a nossa picape.

564
00:28:50,689 --> 00:28:51,379
Tudo bem.

565
00:28:51,517 --> 00:28:55,034
Prepare-se para a extração.

566
00:28:55,172 --> 00:28:55,862
Ferido primeiro.

567
00:29:02,827 --> 00:29:06,103
Vamos.

568
00:29:06,241 --> 00:29:07,103
CRIANÇA: Socorro!

569
00:29:07,206 --> 00:29:07,896
Mamãe.

570
00:29:11,586 --> 00:29:13,448
Eu ouço alguma coisa.

571
00:29:13,551 --> 00:29:14,724
Não.
Eu não posso deixá-la.

572
00:29:14,827 --> 00:29:15,551
Por favor, fique calmo.

573
00:29:15,655 --> 00:29:16,586
Nós a encontraremos.

574
00:29:16,689 --> 00:29:18,931
[SOLUÇANDO] Por favor,
Eu não posso deixá-la.

575
00:29:19,034 --> 00:29:20,896
Colby!

576
00:29:21,000 --> 00:29:24,758
Eu quero ajudar meu bebê.

577
00:29:24,862 --> 00:29:25,896
Eu não posso ir embora.

578
00:29:26,000 --> 00:29:27,206
Dunnigan.

579
00:29:27,275 --> 00:29:28,241
Leve-o de volta.

580
00:29:28,379 --> 00:29:29,172
Vá até ela.

581
00:29:29,275 --> 00:29:30,000
Capitão, senhor.

582
00:29:33,103 --> 00:29:35,000
Dunnigan.

583
00:29:35,103 --> 00:29:36,000
Colby.

584
00:29:39,551 --> 00:29:40,413
Dunnigan.

585
00:29:46,517 --> 00:29:49,413
Dunnigan.

586
00:29:49,517 --> 00:29:50,931
Colby!

587
00:29:51,034 --> 00:29:52,896
[tossindo]

588
00:29:53,000 --> 00:29:55,103
Colby.

589
00:29:55,206 --> 00:29:55,896
Colby.

590
00:29:56,000 --> 00:29:58,862
[tossindo]

591
00:30:03,931 --> 00:30:04,862
Dunnigan!

592
00:30:08,103 --> 00:30:08,827
Dunnigan!

593
00:30:11,931 --> 00:30:12,758
Mamãe!

594
00:30:18,862 --> 00:30:19,758
Dunnigan!

595
00:30:28,517 --> 00:30:29,206
Colby.

596
00:30:32,931 --> 00:30:35,413
Colby.

597
00:30:35,517 --> 00:30:37,103
Colby, estou indo.

598
00:30:37,206 --> 00:30:38,379
[tossindo]

599
00:30:38,482 --> 00:30:41,862
[chorando] Mamãe!

600
00:30:49,103 --> 00:30:49,827
Mamãe!

601
00:30:52,931 --> 00:30:55,586
Colby, você está bem?

602
00:30:55,689 --> 00:30:56,689
Você está bem?

603
00:30:56,793 --> 00:30:59,931
Ah, Colby, nós vamos
para ver sua mãe.

604
00:31:00,034 --> 00:31:00,793
OK?

605
00:31:00,896 --> 00:31:03,068
Seu... eu peguei você.

606
00:31:03,172 --> 00:31:03,827
OK.

607
00:31:06,965 --> 00:31:09,827
[música de suspense]

608
00:31:18,896 --> 00:31:19,793
[gritando]

609
00:31:23,827 --> 00:31:28,758
[suspiros]

610
00:31:28,827 --> 00:31:30,206
[grunhidos]

611
00:31:36,827 --> 00:31:37,965
Corra, Colby.

612
00:31:38,068 --> 00:31:38,758
Não olhe para trás.

613
00:31:38,827 --> 00:31:39,896
Corra em frente.

614
00:31:40,000 --> 00:31:40,655
Corra, Colby.

615
00:31:40,793 --> 00:31:43,275
Sua mãe está esperando.

616
00:31:43,379 --> 00:31:44,103
Correr.

617
00:31:44,172 --> 00:31:47,068
[tosse]

618
00:32:04,724 --> 00:32:07,344
[interpondo vozes]

619
00:32:16,827 --> 00:32:19,689
Dunnigan.

620
00:32:19,793 --> 00:32:21,172
COLBY: Socorro.

621
00:32:21,241 --> 00:32:22,448
Mamãe!

622
00:32:22,551 --> 00:32:23,241
Te peguei.

623
00:32:23,344 --> 00:32:24,655
Te peguei.

624
00:32:24,724 --> 00:32:25,620
Mamãe.

625
00:32:25,724 --> 00:32:27,344
Você está seguro.

626
00:32:27,448 --> 00:32:28,551
Tudo bem.

627
00:32:28,689 --> 00:32:30,896
Você está seguro.

628
00:32:31,000 --> 00:32:33,724
OK, querido, eu preciso de você
para se enrolar em uma bolinha.

629
00:32:33,862 --> 00:32:34,724
Você pode fazer isso por mim?

630
00:32:44,448 --> 00:32:45,551
Temos que nos mudar.

631
00:32:45,655 --> 00:32:46,931
Não podemos deixá-los.

632
00:32:47,034 --> 00:32:49,034
Se não nos movermos, estaremos
tudo pegando fogo.

633
00:32:58,034 --> 00:33:01,413
[CHORO] Meu bebê.

634
00:33:01,517 --> 00:33:04,344
Não olhe.

635
00:33:04,448 --> 00:33:07,793
[chorando]

636
00:33:13,310 --> 00:33:15,241
Mantenha seus olhos
fechado, querido.

637
00:33:15,310 --> 00:33:17,137
Tudo está indo
para ficar bem.

638
00:33:17,275 --> 00:33:19,620
COLBY: [chorando]

639
00:33:28,689 --> 00:33:29,965
Vamos.

640
00:33:30,103 --> 00:33:30,793
Eu protegerei você.

641
00:34:09,862 --> 00:34:11,344
Está queimado.

642
00:34:11,448 --> 00:34:13,758
Leve-nos de volta para lá.

643
00:34:13,862 --> 00:34:15,000
Eu vejo algo.

644
00:34:15,103 --> 00:34:16,448
[chorando]

645
00:34:29,862 --> 00:34:30,689
Ah, não.

646
00:34:30,793 --> 00:34:31,862
Não.

647
00:34:31,965 --> 00:34:33,448
Coloque o escudo
o chão agora.

648
00:34:59,379 --> 00:35:00,827
Está tudo bem, querido.

649
00:35:00,931 --> 00:35:03,310
[tossindo]

650
00:35:03,413 --> 00:35:05,931
Está... está tudo bem.

651
00:35:06,068 --> 00:35:07,103
Eu vou levar você.

652
00:35:07,241 --> 00:35:08,931
Você está ferido.

653
00:35:09,068 --> 00:35:10,517
Estou bem.

654
00:35:10,586 --> 00:35:13,172
Estou bem.

655
00:35:13,275 --> 00:35:16,068
eu vou conseguir
você fora daqui.

656
00:35:16,172 --> 00:35:18,000
Vamos encontrar sua mãe.

657
00:35:24,758 --> 00:35:25,655
Depressa, Alfonso, corra.

658
00:35:25,758 --> 00:35:26,413
Colby.

659
00:35:26,551 --> 00:35:27,241
Colby.

660
00:35:31,758 --> 00:35:32,862
Onde está Dunnigan?

661
00:35:32,931 --> 00:35:36,000
Ele está lá fora.

662
00:35:36,103 --> 00:35:36,931
Afonso?

663
00:35:40,482 --> 00:35:41,896
Oh meu Deus.

664
00:35:42,000 --> 00:35:43,586
[ofegante]

665
00:35:43,689 --> 00:35:44,379
Ele não consegue respirar.

666
00:35:48,000 --> 00:35:48,827
Oh, meu Deus, Afonso.

667
00:36:01,448 --> 00:36:02,310
Dunnigan?

668
00:36:07,137 --> 00:36:07,827
Dunnigan?

669
00:36:15,620 --> 00:36:16,310
Dunnigan?

670
00:36:31,551 --> 00:36:32,241
Dunnigan?

671
00:36:52,793 --> 00:36:55,172
Eu o encontrei.

672
00:36:55,310 --> 00:36:56,655
Encontrei Dunnigan.

673
00:36:59,793 --> 00:37:00,724
Ele se foi.

674
00:37:30,448 --> 00:37:31,172
Olá, Charlie.

675
00:37:31,241 --> 00:37:32,379
Espere.

676
00:37:32,482 --> 00:37:34,862
Ei, como você está?

677
00:37:34,965 --> 00:37:37,793
Ah, os médicos dizem que estou bem.

678
00:37:37,896 --> 00:37:40,034
Mas não me sinto bem.

679
00:37:40,137 --> 00:37:41,172
Sim.

680
00:37:41,241 --> 00:37:44,551
Bem, o que você fez
lá hoje foi incrível.

681
00:37:44,655 --> 00:37:46,172
E acontece que aquela garota Kate?

682
00:37:46,241 --> 00:37:47,896
Ela teve uma lesão no pescoço.

683
00:37:48,000 --> 00:37:50,655
Os médicos até dizem que se isso
não foi pela sua ação rápida,

684
00:37:50,724 --> 00:37:52,413
ela poderia ter ficado paralisada.

685
00:37:52,551 --> 00:37:54,586
Então você deveria sentir
muito bom nisso.

686
00:37:54,689 --> 00:37:58,172
Eu simplesmente não me sinto muito bem
sobre qualquer coisa agora.

687
00:37:58,241 --> 00:38:00,000
Isso é natural.

688
00:38:00,103 --> 00:38:03,551
Ei, posso fazer alguma coisa por você,
ou te dar uma carona para casa?

689
00:38:03,620 --> 00:38:04,586
Não, obrigado.

690
00:38:04,655 --> 00:38:06,551
Meus pais estão esperando
para mim lá fora.

691
00:38:06,620 --> 00:38:07,620
Vejo você mais tarde.

692
00:38:07,758 --> 00:38:08,448
Mais tarde, Charlie.

693
00:38:15,517 --> 00:38:17,379
[bipando]

694
00:38:28,793 --> 00:38:29,965
Como ele está?

695
00:38:30,068 --> 00:38:33,206
Ele tem queimaduras de terceiro grau
em mais de 40% de seu corpo.

696
00:38:33,310 --> 00:38:35,965
Ele tem sorte de estar vivo.

697
00:38:36,103 --> 00:38:38,482
Agora, nós o colocamos
em coma induzido

698
00:38:38,620 --> 00:38:42,034
para deixar seu corpo ter
hora de descansar e curar.

699
00:38:42,137 --> 00:38:43,655
Ele tem uma situação difícil
estrada à sua frente.

700
00:38:43,758 --> 00:38:46,724
Ele vai precisar de muito
apoio para superar isso.

701
00:38:46,827 --> 00:38:49,206
Neste momento, acho que você deveria
apenas vá para casa e descanse um pouco.

702
00:38:52,551 --> 00:38:54,241
Eles convocaram uma votação, pessoal.

703
00:38:54,310 --> 00:38:55,724
Eles estão prontos para
o mergulho memorial.

704
00:38:58,793 --> 00:39:03,000
[música tocando]


